lánh xa

Thân thiện

Mọi người nên lánh xa khu vực nguy hiểm.

Définition

1. Verbe pronominal (se lánh xa) :
   • S'éloigner, s'écarter : Quitter volontairement un lieu ou une situation pour éviter un contact, un danger ou une nuisance.
   • Se tenir à distance : Maintenir une distance physique ou métaphorique par prudence ou par aversion.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Éloigne-toi des mauvaises personnes.) (Elle s'écarte toujours des disputes.) (Pour notre sécurité, nous devons nous tenir éloignés de la zone volcanique.)

Utilisation avancée

• "lánh xa cho rảnh" : s'éloigner pour avoir la paix, pour éviter les ennuis. (Je te conseille de t'éloigner pour avoir la paix de ce désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Lánh mặt (verbe) : éviter de se montrer, se cacher pour ne pas rencontrer quelqu'un. (Il évite ses créanciers.)
• Tránh xa (verbe) : synonyme proche, signifiant "éviter soigneusement de s'approcher". (Éloigne-toi de la drogue.)

Synonymes

• S'éloigner : quitter les parages de quelque chose ou de quelqu'un.
• Se tenir à l'écart : rester volontairement en dehors d'une situation ou d'un groupe.
• Éviter : faire en sorte de ne pas rencontrer ou affronter.

Expressions idiomatiques

• Lánh xa như tránh tà : s'éloigner comme on évite un démon — éviter quelque chose ou quelqu'un avec une extrême vigilance et crainte. (Tout le village s'éloigne de lui comme on évite un démon.)

Học thuật

1. s'éloigner; s'écarter